В этом выпуске мы поговорим с вами о таком явлении, как искажение смыслов Корана («Тахриф аль-Ма‘ани»). Мы разберём конкретный пример манипуляции переводом 75-го аята суры «Аз-Зумар», где слово «хаффина» пытаются выдать за оправдание ритуальных танцев и кружений. С точки зрения арабского языка, классических тафсиров и исламского вероубеждения мы выясним, почему поклонение строится на строгом следовании, а не на человеческих выдумках, и как отличить искреннее смирение от опасных нововведений…

Очень большое нечестие
(Выпуск №1)

Видео, что вы сейчас увидели — это классический, хрестоматийный пример того, что исламские учёные называют «Тахриф аль-Ма'ани» — искажение смыслов Книги Аллаха в угоду своим страстям или нововведениям своей секты.

Разберём эту ситуацию с точки зрения арабского языка, тафсира (толкования) и исламского вероубеждения.

Содержание

1. Что значит слово «Хаффина»?
2. Зачем им это нужно?
3. Отношение Ислама к «танцам» в поклонении
4. Комментарии: оставьте свой и прочтите другие

Что значит слово «Хаффина»?

В 75-м аяте суры «Аз-Зумар» Всевышний Аллах ﷻ говорит:

وَتَرَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّۚ وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ۝٧٥

(سُورَةُ الزُّمَرِ، الآية ٧٥)

Ты увидишь ангелов, окружающих Трон и прославляющих хвалой своего Господа. Между ними рассудят по справедливости, и будет сказано: «Хвала Аллаху, Господу миров!»
(Коран, 39:75)

Слово حَافِّينَ (хаффина) происходит от корня «хаффа». В арабском языке это означает: окружать, окаймлять, стоять по краям.

Например, если стража окружила правителя, чтобы охранять его, арабы используют это слово. Это состояние величайшего смирения, покоя, трепета и готовности выполнить приказ. В арабском языке есть другие слова для кружения или вращения (например, «таваф» или «даваран»). Но Аллах не использовал их!

Ангелы не танцуют вокруг Трона, они предстоят перед величием Господа в абсолютном благоговении.

Перевести это как «кружась» — это не просто ошибка переводчика-троечника. Это целенаправленная подмена понятия.

▲ наверх

Зачем им это нужно?

Этот выдуманный перевод используется как «костыль» для оправдания суфийских нововведений (бида').

Когда какая-либо секта придумывает практику, которой не было у Пророка Мухаммада ﷺ и его сподвижников, она сталкивается с проблемой: люди начинают спрашивать далиль (доказательство). Пророк ﷺ не кружился? Нет. Абу Бакр, Умар, Али кружились? Нет. Откуда вы это взяли?

И вот тут они начинают искать любые зацепки.

Для оправдания кружения дервишей (ордена Мевлеви, основанного последователями Джелаладдина Руми) или громкого бега по кругу в некоторых тарикатах (как упомянутые в видео хаджи-мюриды) им нужно было найти в Коране хоть какое-то «кружение». Не найдя его среди людей, они решили приписать танцы Ангелам возле Трона Всевышнего! А потом сказать:

«Смотрите, раз ангелы кружатся, значит и нам можно кружиться в зикре»

Это двойное преступление: сначала налгали на арабский язык, а затем налгали на ангелов, приписав им легкомысленное поведение в самом святом месте мироздания.

▲ наверх

Отношение Ислама к «танцам» в поклонении

Брат мой, правило в нашей религии простое: Поклонение (Ибада) зиждется на строгом следовании (Таукыфия), а не на выдумках.

Поминание Аллаха (Зикр) — это величайший акт поклонения.

Как нас учит Аллах совершать зикр?

وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ ۝٢٠٥

(سُورَةُ الأَعْرَافِ، الآية ٢٠٥)

«Поминай Аллаха с покорностью и страхом про себя и не громко по утрам и перед закатом…»
(Коран, 7:205)

И также:

إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَٰنًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ۝٢

(سُورَةُ الأَنْفَالِ، الآية ٢)

«Воистину, верующие — это только те, сердца которых испытывают трепет при упоминании Аллаха…»
(Коран, 8:2)

Смирение (хушу'), покой (сакина), слёзы, страх и надежда — вот признаки настоящего зикра. А прыжки, вращения, хлопки в ладоши, выкрики, впадение в транс — это практики, заимствованные из шаманизма, индуизма и других мистических культов.

Аллах порицал многобожников Мекки именно за такое поведение у Каабы:

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءً وَتَصْدِيَةًۚ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ۝٣٥

(سُورَةُ الأَنْفَالِ، الآية ٣٥)

«Их молитва возле Мечети была всего лишь свистом и хлопаньем в ладоши…»
(Коран, 8:35)

Вы посмотрели этот ролик не зря. Это прекрасный пример того, как важно изучать религию у признанных учёных Ахлю-Сунна, опираясь на классические тафсиры (Ибн Касира, ат-Табари, ас-Саади), а не слушать «сказочников», которые готовы исказить слова Самого Аллаха, лишь бы оправдать пляски своей группы.

Хвала Аллаху, что сегодня есть братья и сёстры, которые обладают знаниями арабского языка и выводят подобных лжецов на чистую воду. И хвала Аллаху, что у нас есть такие прихожане как вы, которые умеют сопоставлять факты и видеть скрытые угрозы для чистоты нашей веры.

▲ наверх